Global Tax 50 2014: ECJ Translators

International Tax Review is part of Legal Benchmarking Limited, 1-2 Paris Garden, London, SE1 8ND

Copyright © Legal Benchmarking Limited and its affiliated companies 2025

Accessibility | Terms of Use | Privacy Policy | Modern Slavery Statement

Global Tax 50 2014: ECJ Translators

Translation service providers

 ECJ Translators

ECJ Translators is a new entry this year

The role of a translator, even one at the European Court of Justice, is surely administrative, organisational and secretarial. A typical translation service involves taking the words put together by one person, organisation or body, and using language skills to make them accessible to a wider audience.

The meaning of those words does not change; the people they can reach does.

But this was not the case this year after the ECJ's judgement in Skandia, published in September, concerning the VAT treatment of cross-border supplies of services from a company headquarters to a branch, and how this differs when VAT groups come into play.

Confusion and concern about the implications of the ruling for various EU member states arose when it became clear there were slight discrepancies in the meaning of different translations of the verdict, which was originally given in Swedish.

The question that led to such controversy was whether the Swedish judgement should be translated to read "as" or "insofar as". The seemingly minor difference in terms would lead to drastically different outcomes. An "as" interpretation would suggest that countries with different grouping rules from Sweden would have to change their legislation, which would broaden the scope of the judgement's impact on national tax regimes dramatically.

It should be pointed out that the translators at the ECJ do a stellar job providing a service that largely goes unrecognised and is taken for granted. Unfortunately, it takes an instance like this to bring those efforts to the fore.

The Global Tax 50 2014

View the full list and introduction

Gold tier (ranked in order of influence)

1. Jean-Claude Juncker  2. Pascal Saint-Amans  3. Donato Raponi  4. ICIJ  5. Jacob Lew  6. George Osborne  7. Jun Wang  8. Inverting pharmaceuticals  9. Rished Bade  10. Will Morris


Silver tier (in alphabetic order)

Joaquín AlmuniaAppleJustice Patrick BoyleCTPAJoe HockeyIMFArun JaitleyMarius KohlTizhong LiaoKosie LouwPierre MoscoviciMichael NoonanWolfgang SchäubleAlgirdas ŠemetaRobert Stack


Bronze tier (in alphabetic order)

Shinzo AbeAlberto ArenasPiet BattiauMonica BhatiaBitcoinBonoWarren BuffettECJ TranslatorsEurodadHungarian protestorsIndian Special Investigation Team (SIT)Chris JordanArmando Lara YaffarMcKessonPatrick OdierOECD printing facilitiesPier Carlo PadoanMariano RajoyNajib RazakAlex SalmondSkandiaTax Justice NetworkEdward TroupMargrethe VestagerHeinz Zourek

more across site & shared bottom lb ros

More from across our site

Reckitt Benckiser is to divest its Essential Home business, which includes more than 70 brands, to private equity firm Advent International
In the first of a new series of weekly opinion pieces, ITR Editor Tom Baker reflects on the OECD’s attempts to sanitise the US’s brazen pillar two negotiations
The threat of 50% tariffs on Brazilian goods coincides with new Brazilian legal powers to adopt retaliatory economic measures, local experts tell ITR
The country’s chancellor appears to have backtracked from previous pillar two scepticism; in other news, Donald Trump threatened Russia with 100% tariffs
In its latest G20 update, the OECD also revealed tense discussions with the US where the ‘significant threat’ of Section 899 was highlighted
The tax agency has increased compliance yield from wealthy individuals but cannot identify how much tax is paid by UK billionaires, the committee also claimed
Saffery cautioned that documentation requirements in new government proposals must be limited if medium-sized companies are not exempted from TP
The global minimum tax deal is not viable without US participation, Friedrich Merz has argued
Section 899 of the ‘one big beautiful’ bill would have spelled disaster for many international investors into the US, but following its shelving, attention turns to the fate of the OECD’s pillars
DLA Piper’s co-head of tax for the US and Latin America tells ITR about her fervent belief in equal access to the law, loving yoga, and paternal inspirations
Gift this article