Global Tax 50 2014: ECJ Translators
International Tax Review is part of the Delinian Group, Delinian Limited, 4 Bouverie Street, London, EC4Y 8AX, Registered in England & Wales, Company number 00954730
Copyright © Delinian Limited and its affiliated companies 2024

Accessibility | Terms of Use | Privacy Policy | Modern Slavery Statement

Global Tax 50 2014: ECJ Translators

Translation service providers

 ECJ Translators

ECJ Translators is a new entry this year

The role of a translator, even one at the European Court of Justice, is surely administrative, organisational and secretarial. A typical translation service involves taking the words put together by one person, organisation or body, and using language skills to make them accessible to a wider audience.

The meaning of those words does not change; the people they can reach does.

But this was not the case this year after the ECJ's judgement in Skandia, published in September, concerning the VAT treatment of cross-border supplies of services from a company headquarters to a branch, and how this differs when VAT groups come into play.

Confusion and concern about the implications of the ruling for various EU member states arose when it became clear there were slight discrepancies in the meaning of different translations of the verdict, which was originally given in Swedish.

The question that led to such controversy was whether the Swedish judgement should be translatedto read "as" or "insofar as". The seemingly minor difference in terms would lead to drastically different outcomes. An "as" interpretation would suggest that countries with different grouping rules from Sweden would have to change their legislation, which would broaden the scope of the judgement's impact on national tax regimes dramatically.

It should be pointed out that the translators at the ECJ do a stellar job providing a service that largely goes unrecognised and is taken for granted. Unfortunately, it takes an instance like this to bring those efforts to the fore.

The Global Tax 50 2014

View the full list and introduction

Gold tier (ranked in order of influence)

1. Jean-Claude Juncker  2. Pascal Saint-Amans  3. Donato Raponi  4. ICIJ  5. Jacob Lew  6. George Osborne  7. Jun Wang  8. Inverting pharmaceuticals  9. Rished Bade  10. Will Morris


Silver tier (in alphabetic order)

Joaquín AlmuniaAppleJustice Patrick BoyleCTPAJoe HockeyIMFArun JaitleyMarius KohlTizhong LiaoKosie LouwPierre MoscoviciMichael NoonanWolfgang SchäubleAlgirdas ŠemetaRobert Stack


Bronze tier (in alphabetic order)

Shinzo AbeAlberto ArenasPiet BattiauMonica BhatiaBitcoinBonoWarren BuffettECJ TranslatorsEurodadHungarian protestorsIndian Special Investigation Team (SIT)Chris JordanArmando Lara YaffarMcKessonPatrick OdierOECD printing facilitiesPier Carlo PadoanMariano RajoyNajib RazakAlex SalmondSkandiaTax Justice NetworkEdward TroupMargrethe VestagerHeinz Zourek

more across site & bottom lb ros

More from across our site

The full list of finalists has been revealed and the winners will be presented on June 20 at the Metropolitan Club in New York
The ‘big four’ firm has threatened to legally pursue those behind the letter, which has been circulating on social media
The guidelines have been established in the wake of multiple tax scandals and controversies that have rocked the accounting profession
KPMG Netherlands’ former head of assurance also received a permanent bar and $150,000 fine; in other news, asset management firm BlackRock lost a $13.5bn UK tax appeal
The new, fully integrated office will also offer M&A, dispute resolution, IP and corporate tax services
The new guidance concerns a recent 1% excise tax on the repurchases of corporate stock for both US and certain foreign companies
Interpath has hired a managing partner from rival accounting firm BDO to lead the new operation
Survey results of over 28,000 in-house lawyers reveal that American in-house counsel place a higher value on the reputation of external advisers than their peers elsewhere
In an exclusive interview with ITR, Andrew Leigh also endorsed new legislation designed to prevent multinationals using complex corporate structures to reduce taxes
Nick Crama and Parwesh Bissumbhar, senior director and manager respectively at Alvarez & Marsal, outline practical advice for real estate managers to comply with DAC6 regulations
Gift this article